Dans les épisodes précédents...
Je déteste ce modèle, un vrai danger.
Il veut me tuer.
Je l'ai vu de mes yeux. J'étais chez lui.
Il habite où, monsieur "J'ai survécu à un Grimm" ?
De l'autre côté de la rue. Avec appareil photo et jumelles.
- J'ai le nom et l'adresse. - On fait quoi ?
"On" ne fait rien. Je vais en charger quelqu'un.
"La prêtresse se changea en une monstrueuse araignée,
"et emprisonna le guerrier dans sa toile."
Salut, chéri, ça va ?
J'arrive au vernissage.
J'aurais bien voulu y être avec toi. Alors ?
- Ce n'est pas mon style. - Rien ne te plaît ?
Si... c'est un travail intéressant.
Une rencontre entre Modigliani et Matisse.
Ton truc, c'est plutôt l'abstraction.
Tu me manques.
Toi aussi.
- À demain. - J'ai hâte !
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je déteste.
Dommage. Je trouve que c'est très réussi.
Si vous aimez celui-là, je n'en dormirai pas.
Ce tableau est un bon exemple de l'usage de la couleur
comme moyen premier d'expression.
En évitant d'évoquer la nature humaine de façon plus littérale,
il revisite les principes du fauvisme.
Ah oui ?
Ça n'en fait pas un chef-d'oeuvre.
Vous peignez ?
- Pourquoi ? - Je collectionne.
Que collectionnez-vous ce soir ?
Ici, rien !
J'allais partir.
Ça ne vous dirait pas de boire un verre avec moi ?
Merci, mais non. Je dois y aller.
Juste une question.
C'est quoi, le fauvisme ?
Un collectionneur sait ça !
Je ne collectionne que ce qui m'attire.
C'est le style des Fauves,
un courant français.
C'étaient des modernes du début du XXe,
à l'exécution fougueuse et aux couleurs audacieuses.
Leurs motifs avaient un fort degré de simplification
et d'abstraction.
Un peu comme un homme draguant une femme.
J'ai tenté l'abstraction, mais je suis tombé dans le simplisme.
Pour réussir, l'intention créative doit être simple.
Alors j'ai une chance.
Tenez.
Je ne peux vraiment pas rester.
C'est à cause de cette estampe ?
Non...
Ce n'est pas vous. Je suis désolée.
Écoutez, je crois que vous êtes juste un peu trop tendue.
Vous ne comprenez pas.
C'est toi qui ne comprends pas.
Tu es venue sciemment.
Vas-y, ma belle.
111 : Tarantella
- Ça marche ? - Oui, mais y a pas d'image.
Ça devrait marcher !
- Laisse-moi voir. - Non !
Et maintenant ?
C'est branché dans le bon sens ?
C'était quoi ?
On a reçu un oeuf.
Bouge pas.
Je veux venir.
Non. T'as pas d'arme.
Une par maison, ça suffit peut-être.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
C'est des gosses !
Un pistolet !
Mais ils nous ont bombardés.
Arrête, ils sont sûrement morts de frayeur.
J'ai peut-être exagéré.
Tu crois ?
Allez, viens.
Gamine, je faisais ça tout le temps.
Quand on est môme,
on se lance des défis stupides.
On avait un voisin très vieux.
On lui trouvait une tête de troll.
Le défi, c'était de traverser sa cour.
Ça faisait super peur.
Et puis, papa a dit
qu'il avait été blessé à la guerre.
D'où son aspect.
Ils me prennent pour un monstre ?
Sois pas bête. Je dis juste
qu'on est pas des voisins tranquilles.
Tu as raison.
On peut y travailler.
Deux petits aventuriers ont jeté des oeufs sur mes fenêtres.
T'es le grand méchant loup !
Des Wesen ont dû te repérer.
Des quoi ?
Tu sais bien, les Blutbaden, les Fuchsbau, les Wildschwein.
Ceux que vous voulez éradiquer.
Mais je suis pas comme ça !
C'est ça, d'être incompris.
Moi, personne me croit végétarien.
Je t'ai déjà dit :
On n'a jamais vu de Grimm.
Vous êtes une histoire pour faire peur aux enfants pas sages.
Et la rumeur se répand que j'en suis un.
Tu es le scoop du moment !
C'est pas eux qui m'inquiètent.
C'est ceux à qui ils le diront et ainsi de suite.
Occupe-t'en avant que ça dégénère.
Et Juliette ? Tu lui as dit ?
Rien du tout.
Nada ? Que dalle ?
Des nèfles ?
C'est ça.
Pas si courageux que ça, les Grimms.
Pigé. La mort t'appelle.
Oui ?
Bonne journée !
Où ça ?
Ryan Showalter, analyste boursier.
On a des témoins ?
On a encore vu personne. L'immeuble est calme.
- Vidéosurveillance ? - Dans l'entrée et le parking.
Qui l'a trouvé ?
Sa compagne. Elle rentrait d'une audition à Los Angeles.
Il était 9 h ce matin.
Elle est là.
Secouée. Ça se comprend.
Et c'est bien lui ?
Elle l'a identifié. Il manque sa montre, il la quittait pas.
Elle est assurée.
Il est desséché. Ça prend du temps.
Quand a-t-il été vu ?
Hier soir à 20 h, il était à un vernissage.
Elle l'a eu au téléphone.
C'est pas possible.
J'ai trouvé quelque chose.
On dirait un coup de dents.
Du vernis. Sans doute une femme, mais pas sûr.
On en tirera une belle empreinte.
- Quoi ? - Il a bougé.
C'est un nerf.
Tu le ramasses ou tu te tournes les pouces ?
C'est lui.
Ce doit être l'appel de sa compagne.
Vous le connaissiez bien ?
Il m'a juste acheté quelques oeuvres.
- Et elle ? - Jamais vue.
J'ai remarqué son chapeau.
C'était sur invitation ?
Oui, mais d'après une liste commune à plusieurs galeries.
Je ne connais pas tout le monde.
Il nous faut cette liste.
Bien sûr.
Elle part.
Lui aussi.
Il l'a peut-être rejointe.
C'était peut-être prévu.
Et il voulait rester discret.
- Ou elle. - Qui a séduit qui ?
D'après mon vécu, c'est la femme qui mène.
C'est vous qui décrochez tous les cas intéressants.
Je me plains pas ! J'aime les défis.
Je sais ce qui a causé la mort.
Votre victime a ingéré un produit corrosif.
Un acide, je ne sais pas encore lequel.
Mais il a brûlé la bouche, l'oesophage et l'estomac.
Il a liquéfié les organes, qui ont été ensuite aspirés
par cette incision irrégulière à l'abdomen.
Avec quoi ? Une pompe à embaumer ?
Ça sert plutôt pour des injections,
mais ça doit pouvoir s'inverser.
Ça expliquerait sa momification éclair ?
Ça pourrait.
L'incision à l'abdomen est due à un couteau ?
Plutôt à des dents.
On dirait une morsure.
Vidé de son suc ! Une vengeance, vous croyez ?
On sait pas. Il n'avait pas d'ex-femme.
La compagne a un alibi.
Une ex, peut-être. Il était coureur. Il ne manque que sa montre en or.
On l'a signalée.
Et financièrement ?
Pas de dettes. Pas de jeu, sauf en Bourse.
Une cliente a pu trouver qu'il l'avait mal conseillée.
Regardez nos fonds de pension. Y a de quoi tuer.
On a une empreinte digitale pertinente à Phoenix, il y a 5 ans.
Ils envoient le dossier.
Le rapport toxicologique est là.
Voyons ça.
- C'est ressemblant ! - C'est elle.
G. Dixson, 25 ans. Disparu après son enterrement de vie de garçon.
Ils n'ont trouvé que cette empreinte.
Il ne manquait que l'alliance de sa fiancée.
Elle garde peut-être des trophées : bague, montre...
La victime était momifiée, comme chez nous.
Vous connaissez la latrotoxine ?
Excellent bain de bouche.
- C'est quoi ? - Un composant de venin d'araignée.
Un flingue serait si simple !
Ça plaît pas à tous.
Les araignées non plus.
Deux victimes, peut-être davantage.
Cherchez d'autres empreintes.
Tu t'occupes de Phoenix ? Je chasse le venin.
"Sur le vapeur de Singapour,
je rencontrai Hasegawa, médecin japonais,
dont je constatai qu'il partage mes facultés.
Il me donna ce document,
récit d'une rencontre avec une créature inconnue.
J'en ai fait traduire des passages."
Vous tenez mal l'alcool.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Je vous renvoie la question : pourquoi vous et vos amis,
vous surveillez ma maison ?
Respirez, quoi !
On n'avait jamais vu un Grimm.
Qui vous a dit, pour moi ?
Et alors, ça vient ?
Vous !
Mon Dieu ! J'ai trois gosses !
C'est donc vous !
Non ! Enfin...
Si, un peu. Mais je voulais pas !
Personne me croyait. J'ai prouvé que... votre épouse est charmante.
- On est pas mariés. - Bravo !
Vous êtes pas obligé de nous tuer.
Je vais tuer personne.
- Ah bon ? - Bien !
Sauf si vous nous menacez.
On ferait jamais ça.
- Vous l'avez dit à des Wesen ? - Non !
Enfin, peut-être quelques voisins...
Vous allez vous arranger
pour que vos voisins et leurs voisins
ne reviennent pas chez moi !
Pas de problème, on le fera !
Bien sûr ! Mais oui, absolument !
J'espère. Ça m'embêterait de devoir revenir.
Faudra pas.
Mais vous êtes le bienvenu !
Parfait. On s'est bien compris.
Service de couverture !
Je prépare le lit ?
Même morsure.
Un morceau de robe ?
Voyons la vidéosurveillance.
On cherche quelqu'un en robe noire.
1 m 70. 60 kilos.
Comme la femme du vernissage, mais blonde.
- Petite robe noire. - Même tissu.
Je viens d'avoir Phoenix et Albuquerque.
On a trouvé 2 autres meurtres, il y a 5 ans à Phoenix.
Victimes desséchées en moins de trois jours, morsures.
Et 3 meurtres similaires à Albuquerque, 5 ans plus tôt.
On a pris ça pour un rituel.
Aucune inculpation.
3 meurtres tous les 5 ans.
Nous, on n'en a que 2.
Le rituel est inachevé.
On nous envoie la liste des objets volés à chacun.
Des bijoux, des montres, des bagues.
Il faut trouver comment elle choisit ses proies.
Elle va recommencer.
Besoin de bras musclés, belle dame ?
C'est vraiment nul, comme approche.
Ça marche, parfois ?
Jamais. Mais je ne perds pas espoir.
C'est peut-être votre jour de chance.
J'ai besoin de bras.
Vous pouvez commencer avec ça.
Le travail de force d'abord.
Merci, papa. Maman, on est en retard !
Bonne chance.
Attention aux hors-jeu !
Entre ! Je fais de la Baddenwurst.
Un coup de nostalgie.
Ma mère en faisait tout le temps.
- Tenté ? - Y a qui dedans ?
Ma mère y mettait ce qui... ceux qui traînaient dans le coin.
Non merci.
- La mienne est végétarienne ! - Ça ira, merci.
Tu veux parler de venin d'araignée ?
Je voudrais parler d'araignées... Wesen. C'est le terme ?
Oui...
Elles sont pas vraiment comme nous.
Je suis pas fan des araignées.
Je les envoie aux égouts. Seulement si elles sont chez moi !
Dehors, chacun sa vie.
J'ai un livre avec des photos, mais c'est en japonais.
En japonais ? Intéressant.
Je traduirai pas. Ich spreche juste un peu deutsch.
Il y a beaucoup d'araignées. Qui muent ou qui gobent leurs petits.
Pauvres petits, mais pour nous, elles sont inoffensives.
Et celles qui aspirent les entrailles de leurs victimes ?
Ce genre-là !
Tu connais ?
Je dirais que c'est une Spinnetod. Une araignée de la mort.
Il y en a peu, heureusement.
C'est comme des veuves noires, elles tuent après l'amour.
Pour moi, ça gâche la soirée.
Il me faut des informations.
Elles ont des rituels ?
T'as cherché sur la Toile ?
Si j'ose dire.
Attends.
Charlotte !
Oui ?
Je connais quelqu'un qui peut t'aider. Si elle vit encore.
Tu contournes la défense...
Et tu marques ! J'ai hurlé comme une folle !
Mais on a perdu.
Ce n'est pas ça qui compte...
"C'est de participer !"
Apparemment, ça, c'est rentré.
Tu nous as manqué, hier soir.
Je sais.
Au moins, j'ai vu le match.
Et j'ai rapporté un beau cadeau à ton père.
Ça va lui plaire.
C'est quoi ?
C'est sublime !
Merci, chérie.
Vous êtes dégueu. J'ai des devoirs.
- Ton couvert. - Je sais.
Jolie montre, papa.
Elle est trop belle pour chaque jour.
C'est pour les grands moments.
Tu es magnifique.
Je t'aime plus que tout.
On est où ?
Dans une Klosterhaus, une maison de retraite pour Wesen.
Vous avez vos propres foyers logement !
On n'est pas des sauvages. Sauf les Schneetmachers.
C'est noté.
Charlotte ?
Content de te revoir !
Tu as une mine... pas mal.
Laisse tomber ! Je sais de quoi j'ai l'air, je ne suis pas aveugle.
Pas encore.
Entrez.
Je te présente Nick. Il est policier. Et autre chose encore.
Grimm.
Pas de panique, c'est un Grimm différent.
Que peut-il me faire de plus ?
J'enquête sur des meurtres et je soupçonne une Spinnetod.
- Tu l'aides ? - Ben, il est nouveau...
Je me suis retirée ici il y a des années.
- Combien ? - Deux.
Aspect des corps ?
Momifiés. Les entrailles...
Changées en Dégueulasse ?
Pâté de tripes.
En un sens, c'est ça.
Et vous avez raison. C'est une Spinnetod.
Elle a tué deux fois ?
À Portland. 3 fois à Phoenix il y a 5 ans, 3 à Albuquerque 5 ans avant.
Quinze ans...
Trois, trois et deux...
Tout correspond.
Elle a entre 28 et 32 ans,
selon la date de son premier Retour d'âge.
C'est la transition. La transformation.
Un nouveau meurtre, dans les 3 jours après le dernier,
interrompra la mortification.
La mortification ?
Ça paraît amusant, hein ?
Ça ne l'est pas.
Et si elle ne tue pas, si le processus continue ?
Ça donne ça.
Tu peux deviner mon âge ?
J'ai vingt-six ans.
Quand elle m'a dit ça, je l'ai vraiment prise pour une folle.
Sans méchanceté.
Nous souffrons de vieillissement accéléré.
Le seul remède, c'est de tuer et d'aspirer la vie de jeunes hommes.
On ne le fait malgré nous.
Ce n'est pas un plaisir.
C'est déchirant.
Mais malgré la torture que c'est de tuer,
malgré les larmes qu'on verse,
on ne peut rien faire.
L'impératif biologique
ne laisse pas de place à la résistance.
A-t-on pris quelque chose aux victimes, à part leur vie ?
Une montre en or a été volée, oui.
On est attirées par les objets brillants.
Je ne sais pas pourquoi.
C'est comme ça.
Vous n'en portez pas.
Comme vous voyez,
j'ai choisi de ne céder à aucune tentation.
Ça n'a pas toujours été facile.
Je vous trouve de plus en plus appétissants, jeunes gens.
Nick, d'autres questions ?
J'ai fini.
Merci, Charlotte, ça m'a fait plaisir.
Elle a tué deux fois. D'après Charlotte, on est au 3e jour.
Elle va recommencer.
Exactement.
Ce soir, je reste chez moi.
Répétez, s'il vous plaît.
On est partis.
T'assieds pas, on a trouvé la montre.
- Où ? - Au collège Washington.
- Quoi ? - La principale a appelé.
Ben est en cinquième.
Il est rentré chez lui avec.
Il a dit à sa mère qu'il l'avait eue contre son vélo.
Catastrophée, elle nous a rapporté la montre.
J'ai tout de suite vu qu'elle avait beaucoup de valeur.
Pour m'assurer qu'elle n'était pas volée, je vous ai appelés. Voilà.
Ben a dit d'où il l'avait ?
D'une autre élève.
Sally Marcinko.
Sally !
Salut. Je m'appelle Nick. Toi, c'est Sally ?
N'aie pas peur. On veut juste savoir d'où vient la montre.
Je l'ai trouvée.
Tu as dit à Ben que tu l'as prise à ton père.
Vous avez la liste. On cherche bagues et bijoux.
Tu as vu la femme ?
Elle a un doigt bandé.
Pardon, qu'est-il arrivé à votre doigt ?
Rien de passionnant.
Dites quand même.
Je cuisinais en aidant aux devoirs et en rembarrant un télé-prospecteur
et j'ai pris mon doigt pour une carotte.
On peut voir ?
Ne vous évanouissez pas.
Ce n'est pas si mal.
Presque guéri.
Vous voulez voir une autre partie de mon corps ?
J'ai déjà dit où je l'ai eue.
Pour 200 dollars au marché aux puces ? Elle en vaut 20 000 !
Le vendeur la croyait fausse.
Vous vous écoutez ?
Cette histoire ne tiendra jamais debout.
Mais elle est vraie !
Ça vous a surpris que Sally la prenne
et l'échange ?
Votre complice doit vous en vouloir.
Je ne comprends pas du tout de quoi vous parlez.
On parle d'une femme qui a tué 8 fois. La montre vous lie à elle.
Ce n'est pas votre femme.
Alors dites-moi...
Qui est-ce ?
Je ne sais rien de ces meurtres !
Alors on n'a plus rien à se dire.
Avec la montre, vous pouvez l'inculper pour recel.
Mais pour une complicité de meurtre,
vous n'avez rien.
Sa femme est dans le coup.
Je le sais.
Je reviens pour 23 h.
Tout ira bien, ne t'en fais pas.
Sally, tu es venue pour travailler. Ne l'oublie pas !
Je suis bloqué. Autant parler à un mur.
- Ça y est. - Quoi ?
Tu vas pas y croire.
Fais-moi croire.
On a relevé les empreintes de la femme.
Elles correspondent au doigt trouvé chez Showalter.
Mais elle a tous ses doigts !
Je ne l'explique pas, mais ça colle. C'est la coupable.
Tu expliqueras ça au procureur.
C'est elle qui le fera. Je retourne cuisiner le mari.
Je sais, pour Lena.
De quoi vous parlez ?
C'est une Spinnetod.
Maintenant, vous savez ce que je suis.
Vous voulez quoi ?
Elle va tuer encore.
Je ne peux pas l'empêcher.
Je ne vous le demande pas.
Où est-elle ?
Je ne sais pas.
Je ne sais jamais.
Les Spinnetods tuent leurs amants.
Pourquoi êtes-vous vivant ?
J'ai rencontré Lena au lycée.
Vous imaginez bien qu'elle était la plus belle du lycée.
Vous l'avez vue.
Moi... j'étais ordinaire.
On était ensemble en sciences sociales.
Dès qu'on s'est vus, on a su.
C'était chimique ou électrique, ce que vous voulez.
C'était là, instantanément.
C'est encore là. Vous demandez pourquoi elle me laisse vivre ?
Parce qu'on ne peut pas vivre l'un sans l'autre.
Je vis
parce qu'elle m'aime.
Police ! On va entrer !
Mme Marcinko !
Fouillez le bas, nous on monte.
Allez.
Hank !
C'est quoi ?
Je ne sais pas.
Dis-moi ce que c'est !
On dirait de la peau.
Lieutenants ! La voiture de la femme est à la marina.
J'ai parlé au skipper.
On peut sortir demain matin, si tu veux.
Et déjeuner sur la rivière.
Voyons d'abord comment ça se passe ce soir.
Qu'est-ce que tu es belle...
C'était quoi ?
Un bateau qui passe.
L'eau me rend nerveuse.
Je vais jeter un oeil.
Je suis flic. Tais-toi, viens avec moi.
Je l'évacue.
Mamie sait que je viens ?
On l'a prévenue par téléphone.
Maman va bien ?
Ça va.
Elle est où ? Je la verrai quand ?
Et mon père, je le verrai quand ?
Peut-être demain.
Adaptation : Céline Grimault
Sous-titrage : Vdm